1 00:03:41,356 --> 00:03:43,233 - Vino! - Nu. 2 00:03:49,072 --> 00:03:51,491 - O, mulţumesc. - Da. 3 00:04:03,462 --> 00:04:04,755 Julien! 4 00:04:08,300 --> 00:04:09,259 Julien! 5 00:04:21,772 --> 00:04:22,814 Așteaptă. Așteaptă. 6 00:05:11,405 --> 00:05:14,074 Îmi plac aceste sfere marginale 7 00:05:14,157 --> 00:05:17,536 unde identități diferite se amestecă și așa mai departe. 8 00:05:17,619 --> 00:05:22,541 Aceasta este de obicei sursa site-ului unde se întâmplă lucruri interesante. 9 00:05:22,624 --> 00:05:25,669 Spun doar, nu-l aplica. 10 00:05:25,752 --> 00:05:28,297 - Este o catastrofă. - Deci, ceea ce vreau să știu este 11 00:05:28,380 --> 00:05:31,508 ar fi mai bine să facem parte dintr-o mare familie fericită 12 00:05:31,592 --> 00:05:33,427 - sau suntem... - Această familie 13 00:05:33,510 --> 00:05:36,930 nu este fericit, știm cu toții. Cred că singurul mod de a lupta 14 00:05:37,014 --> 00:05:40,392 aspectul distructiv de capital global 15 00:05:40,475 --> 00:05:44,563 este prin transnațional conexiuni. 16 00:05:44,646 --> 00:05:48,609 Problemele cu care ne confruntăm astăzi, proprietate intelectuală, 17 00:05:48,692 --> 00:05:50,611 probleme ecologice... 18 00:06:14,009 --> 00:06:16,887 Idealul meu de azi nu este 19 00:06:17,429 --> 00:06:21,517 a trăi împreună cu toți diferiți rase, culturi, ne iubim. 20 00:06:21,600 --> 00:06:23,769 Nu! Recunosc deschis. 21 00:06:23,852 --> 00:06:27,272 Sunt lucruri despre ei nu înțeleg. Probabil, 22 00:06:27,356 --> 00:06:31,109 multe lucruri li se par ciudate... 23 00:06:31,193 --> 00:06:34,363 ... în ceea ce fac. Vreau ignoranță politicoasă. 24 00:06:34,446 --> 00:06:36,114 Tgăină, din când în când, 25 00:06:36,198 --> 00:06:38,242 desigur, este minunat. 26 00:06:38,325 --> 00:06:40,160 Atunci, ai comunități polarizate 27 00:06:40,244 --> 00:06:42,371 și atunci aceasta este problema 28 00:06:42,454 --> 00:06:45,040 care dă naștere la extremism. 29 00:06:45,123 --> 00:06:47,000 Oameni care trăiesc vieți complet separate-- 30 00:06:47,084 --> 00:06:49,670 Nu, aici apare o altă problemă. 31 00:06:49,753 --> 00:06:54,716 Sustin că extremiștii... Privește cu atenție poveștile lor de viață. 32 00:07:07,771 --> 00:07:09,189 Ușa descuiată. 33 00:07:22,244 --> 00:07:23,662 Ușa blocată. 34 00:07:25,414 --> 00:07:26,415 Mergem? 35 00:07:38,677 --> 00:07:39,803 Bun venit. 36 00:07:54,443 --> 00:07:56,278 Aşa... 37 00:07:56,361 --> 00:07:59,865 Deci... Ești mai înalt decât mi-am imaginat. 38 00:07:59,948 --> 00:08:00,949 Uh... 39 00:08:02,034 --> 00:08:04,119 Ești mai scund decât mi-am imaginat. 40 00:08:04,203 --> 00:08:05,245 Evident! 41 00:08:06,914 --> 00:08:09,458 Bine, vino alături de noi la cină în 20 de minute. 42 00:08:12,211 --> 00:08:17,841 Îmi pare rău pentru asta. sunt un pic, um... cum spui... 43 00:08:17,925 --> 00:08:19,426 La dracu. 44 00:08:20,093 --> 00:08:22,261 - Uh-- - Pot avea codul? 45 00:08:22,346 --> 00:08:23,679 Codul? 46 00:08:23,764 --> 00:08:25,057 Da, pentru uşă. 47 00:08:53,627 --> 00:08:56,296 am de gând să încep. 48 00:08:56,380 --> 00:08:58,173 Ușa descuiată. 49 00:09:23,740 --> 00:09:25,617 Deci, Julien, câți ani ai? 50 00:09:26,201 --> 00:09:27,744 - Am 25 de ani. - Douăzeci şi cinci. 51 00:09:27,828 --> 00:09:29,079 Ți-am spus asta. 52 00:09:31,957 --> 00:09:33,333 De ce ai întârziat? 53 00:09:33,417 --> 00:09:35,377 Haide, și-a cerut deja scuze. 54 00:09:37,754 --> 00:09:39,965 A spus că și-a pierdut noțiunea timpului. 55 00:09:40,048 --> 00:09:42,342 -Da. -Dar poartă un ceas. 56 00:09:43,385 --> 00:09:44,720 Da, dar uite. 57 00:09:45,429 --> 00:09:46,763 A încetat să funcționeze. 58 00:09:46,847 --> 00:09:48,599 Atunci de ce il continui sa il porti? 59 00:09:48,682 --> 00:09:49,600 Agata! 60 00:10:08,035 --> 00:10:09,578 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 61 00:10:11,496 --> 00:10:12,539 La naiba. 62 00:10:12,623 --> 00:10:15,542 Agata, poarta-te! 63 00:10:34,269 --> 00:10:36,772 De ce nu facem o fotografie dintre noi toți? Hm? 64 00:10:38,190 --> 00:10:39,858 Haide, hai să facem una. 65 00:10:41,109 --> 00:10:42,027 Bine. 66 00:10:46,156 --> 00:10:48,033 Acest lucru va fi grozav. 67 00:10:50,202 --> 00:10:51,578 Hm... 68 00:10:52,454 --> 00:10:53,497 Da... 69 00:11:20,941 --> 00:11:22,734 Bine. 70 00:11:24,194 --> 00:11:26,280 - Staţi să văd. - Da. 71 00:11:29,199 --> 00:11:31,535 Mm. 72 00:11:34,788 --> 00:11:36,707 Hai să facem altul, te rog. 73 00:11:37,708 --> 00:11:38,750 Și Julien, uh... 74 00:11:39,751 --> 00:11:41,378 Ai putea să-ți scoți jacheta? 75 00:11:46,258 --> 00:11:47,593 E mai bine, deci... 76 00:12:11,575 --> 00:12:12,826 Haide. 77 00:12:13,952 --> 00:12:16,121 Fii serios. Zâmbește tuturor. 78 00:13:33,240 --> 00:13:34,449 La dracu '! 79 00:13:34,533 --> 00:13:35,784 Impresionant. 80 00:13:42,958 --> 00:13:44,334 Deci, hobby de lungă durată? 81 00:13:45,169 --> 00:13:47,838 De fapt, doar de atunci ne-am mutat aici în primăvara asta. 82 00:13:48,463 --> 00:13:51,091 Și am devenit un om al naturii. 83 00:14:30,088 --> 00:14:31,924 Cât timp are de gând să rămână? 84 00:14:33,800 --> 00:14:35,886 Ne vom relaxa întregul corp. 85 00:14:36,470 --> 00:14:38,514 -Nu trebuie să te grăbești. -Hm? 86 00:14:38,597 --> 00:14:40,849 Cât durează intenționează să rămână, exact? 87 00:14:40,933 --> 00:14:43,310 Respirăm calm și constant. 88 00:14:43,393 --> 00:14:44,853 Suntem relaxați. 89 00:14:47,356 --> 00:14:48,273 Mm-hmm. 90 00:14:50,484 --> 00:14:52,110 În plus, toți am devenit foarte obisnuit 91 00:14:52,194 --> 00:14:53,654 pentru a întâlni oameni online. 92 00:14:59,952 --> 00:15:01,662 El este „oameni” pentru tine? 93 00:15:47,457 --> 00:15:48,500 Aleks! 94 00:15:56,633 --> 00:15:58,760 Ți-e frică de lup? 95 00:15:58,844 --> 00:16:00,345 Oprește-l! 96 00:16:00,429 --> 00:16:03,473 Du-te la culcare! În camera ta! 97 00:16:03,557 --> 00:16:06,185 Să mergem! Toată lumea, hai sa ne intoarcem la somn! 98 00:16:24,328 --> 00:16:25,621 Ușa descuiată. 99 00:16:29,416 --> 00:16:30,459 Refugiati. 100 00:16:50,062 --> 00:16:53,440 - Te rog intra. - Mulţumesc. Multumesc. 101 00:16:56,401 --> 00:16:58,028 Mașina noastră s-a stricat. 102 00:16:58,111 --> 00:16:59,820 Ştim. Am văzut-o. 103 00:17:11,541 --> 00:17:13,794 Motorul doar a izbucnit în flăcări... 104 00:17:13,877 --> 00:17:15,170 Am pierdut totul. 105 00:17:22,135 --> 00:17:23,720 Ușa blocată. 106 00:17:29,643 --> 00:17:33,480 Îmi pare rău să aud de problemele tale cu masina. 107 00:17:36,692 --> 00:17:38,360 Pot folosi baia ta? 108 00:17:40,529 --> 00:17:41,488 Da. 109 00:17:43,448 --> 00:17:44,575 Da, desigur. 110 00:18:18,150 --> 00:18:19,026 Mila. 111 00:18:20,861 --> 00:18:21,778 Olivia. 112 00:19:06,740 --> 00:19:08,283 Când putem merge la culcare? 113 00:19:11,036 --> 00:19:12,579 Vă mulțumim că ne-ați primit. 114 00:19:14,206 --> 00:19:16,250 Să stai afară toată noaptea ar fi greu. 115 00:19:30,180 --> 00:19:33,559 Desigur. Poți sta aici în seara asta. 116 00:19:34,893 --> 00:19:37,479 Aleksander va lua tu în oraș mâine. 117 00:19:37,563 --> 00:19:38,605 În oraș? 118 00:19:40,482 --> 00:19:41,942 Oricum, unde se îndreptau? 119 00:19:42,526 --> 00:19:45,195 Sora mea are o casă mică în apropiere. 120 00:19:45,279 --> 00:19:47,906 Ca o cabană de weekend. 121 00:19:52,619 --> 00:19:55,455 Deci... Turiştii atunci? 122 00:20:41,877 --> 00:20:42,878 Noapte bună. 123 00:20:43,670 --> 00:20:44,838 Noapte bună. 124 00:21:30,425 --> 00:21:31,385 Olivia... 125 00:21:33,095 --> 00:21:33,971 Olivia! 126 00:21:40,978 --> 00:21:43,605 nu înțeleg de ce a trebuit să deschid ușa. 127 00:21:43,689 --> 00:21:45,983 Și acum avem trei străini în casă. 128 00:21:46,066 --> 00:21:47,317 Patru. 129 00:21:47,401 --> 00:21:48,360 Ce? 130 00:21:51,363 --> 00:21:52,573 Du-te la culcare. 131 00:23:48,063 --> 00:23:48,981 Buna ziua! 132 00:24:04,538 --> 00:24:05,581 Buna ziua! 133 00:24:19,344 --> 00:24:20,554 Buna ziua! 134 00:24:22,681 --> 00:24:24,850 - Buna ziua! - Ce naiba! 135 00:24:39,531 --> 00:24:42,075 Mişcare! Mișcă naiba din drum! 136 00:24:45,078 --> 00:24:46,038 Hi. 137 00:24:50,209 --> 00:24:54,546 La naiba de elită. Și copiii lor privilegiați! 138 00:24:54,630 --> 00:24:55,923 Nu este acceptat. 139 00:25:00,260 --> 00:25:01,762 Nu este acceptat. 140 00:25:40,926 --> 00:25:41,927 Julien? 141 00:25:55,732 --> 00:25:56,775 Olivia! 142 00:26:04,616 --> 00:26:05,951 Olivia! 143 00:26:08,829 --> 00:26:10,289 Olivia! 144 00:26:10,372 --> 00:26:12,583 Nu mai țipa! Ce se întâmplă? 145 00:26:13,208 --> 00:26:14,585 Nu am putut dormi toată noaptea. 146 00:26:14,668 --> 00:26:18,213 Dacă ai fi cu adevărat treaz, asta nu s-ar fi întâmplat! 147 00:26:18,297 --> 00:26:21,884 Ce? Ce s-a întâmplat? Furaj pentru un roman? 148 00:26:21,967 --> 00:26:23,677 Termină, Olivia! 149 00:26:23,760 --> 00:26:26,471 Au furat blestemata de mașină. Cine mai știe ce? 150 00:26:26,555 --> 00:26:28,098 - Refugiaţii? -Ce refugiati? 151 00:26:28,182 --> 00:26:32,144 Nu sunt refugiați. Agata? Unde este ea? 152 00:26:32,227 --> 00:26:34,897 Dormit. În patul nostru. 153 00:26:38,942 --> 00:26:40,152 Unde este Julien? 154 00:26:51,580 --> 00:26:52,831 E totul acolo? 155 00:26:54,208 --> 00:26:56,126 - Cerceii mamei mele? - Te referi la al meu? 156 00:26:56,210 --> 00:26:58,086 Ştii ce vreau să spun! 157 00:27:13,894 --> 00:27:15,103 Bună dimineaţa. 158 00:27:18,148 --> 00:27:19,149 Dimineaţă. 159 00:27:19,858 --> 00:27:20,776 Dimineaţă. 160 00:27:30,702 --> 00:27:31,954 Pleci? 161 00:27:35,999 --> 00:27:37,459 Unde sunt turistii? 162 00:27:39,419 --> 00:27:41,964 A trebuit să plece devreme. 163 00:27:46,426 --> 00:27:48,720 - Teme pentru acasă. - Lasă-mă în pace! 164 00:27:48,804 --> 00:27:52,015 Agata, trebuie. 165 00:27:53,433 --> 00:27:57,437 Ea începe o nouă școală în câteva săptămâni și trebuie să-l recupereze. 166 00:27:57,521 --> 00:28:00,107 A rămas puțin în urmă pentru că... 167 00:28:01,942 --> 00:28:03,151 Asta e grozav. 168 00:28:05,028 --> 00:28:06,613 Îți vei face noi prieteni. 169 00:28:06,697 --> 00:28:07,614 Nu chiar. 170 00:28:08,365 --> 00:28:10,242 Totul va fi online. 171 00:28:12,119 --> 00:28:14,079 E mai bine să o ții acasă. 172 00:28:16,790 --> 00:28:17,708 Desigur. 173 00:28:31,471 --> 00:28:32,806 Ușa blocată. 174 00:28:53,744 --> 00:28:56,955 Ar fi trebuit să luăm mașina sau livrarea comandată. 175 00:28:57,581 --> 00:28:59,625 Aerul proaspăt ne va face bine. 176 00:28:59,708 --> 00:29:00,792 ai dreptate. 177 00:29:01,960 --> 00:29:04,338 Să respir și să se relaxeze. 178 00:29:08,217 --> 00:29:09,551 Probabil vânători... 179 00:29:09,635 --> 00:29:10,928 -Vânători? -Mm. 180 00:29:16,141 --> 00:29:18,185 Se pare că sunt aproape. 181 00:29:45,003 --> 00:29:47,756 Nu atât de rău pe cât mă așteptam. 182 00:29:58,433 --> 00:30:01,562 știai mașini hibride ca ale noastre 183 00:30:01,645 --> 00:30:04,106 au cea mai mare rată de foc la 100.000 de vehicule. 184 00:30:04,731 --> 00:30:07,442 Între timp, cele obișnuite ca aceasta 185 00:30:07,526 --> 00:30:11,071 cu doar combustie internă plasat al doilea. 186 00:30:11,154 --> 00:30:14,324 Deci, riscul este de fapt mai mare pentru noi decât pentru ei. 187 00:30:16,118 --> 00:30:17,953 Ei bine, au avut ghinion. 188 00:30:20,122 --> 00:30:21,290 Dar oricum. 189 00:30:22,249 --> 00:30:24,918 Mașinile complet electrice sunt cele mai sigure. 190 00:30:31,717 --> 00:30:33,760 Ar trebui să ne gândim să luăm o mașină nouă. 191 00:30:37,890 --> 00:30:39,391 Este o sugestie valabilă. 192 00:30:48,734 --> 00:30:51,403 scuza-ma, unde ții fotbalul? 193 00:30:51,486 --> 00:30:53,280 Pe cealaltă parte? Multumesc. 194 00:31:45,040 --> 00:31:47,501 Dacă ai fi peste drum privindu-mă la mine, 195 00:31:47,584 --> 00:31:50,128 crezi că ai putea să mă vezi prin fereastră? 196 00:32:36,925 --> 00:32:38,177 Nu flutura cu mâna. 197 00:32:41,138 --> 00:32:42,389 Haide. Să mergem! 198 00:34:07,306 --> 00:34:08,308 Este nou? 199 00:34:10,351 --> 00:34:13,313 Era nou. Acum o lună. 200 00:34:14,648 --> 00:34:15,815 Și după asta? 201 00:34:16,859 --> 00:34:18,402 Cu siguranta ceva bun. 202 00:34:19,570 --> 00:34:21,112 Nu fi sarcastic. 203 00:34:21,196 --> 00:34:22,614 Nu, vorbesc serios. 204 00:34:23,447 --> 00:34:24,741 Nu știu încă. 205 00:34:26,076 --> 00:34:28,120 Nu am nimic. 206 00:34:40,465 --> 00:34:44,052 Cred că ar fi bine pentru ca tu să te ții ocupat. 207 00:34:46,471 --> 00:34:48,098 Și cum faci să te ții ocupat? 208 00:34:50,726 --> 00:34:52,060 Știi că sunt scriitor. 209 00:34:54,980 --> 00:34:56,899 Bine, încerc să scriu. 210 00:34:56,982 --> 00:34:59,568 Am nevoie de ceva mai mult timp pentru a intra în zonă. 211 00:35:02,404 --> 00:35:04,907 Nu este neobișnuit pentru scriitori a experimenta un blocaj. 212 00:35:05,741 --> 00:35:08,869 Iar inspirația nu poate fi prevăzută. 213 00:35:08,952 --> 00:35:11,121 S-ar putea întâmpla mâine sau chiar în seara asta. 214 00:35:11,205 --> 00:35:13,332 Și apoi s-a terminat în câteva zile. 215 00:35:13,415 --> 00:35:16,084 Trebuie doar să aștept momentul potrivit. 216 00:35:16,168 --> 00:35:17,753 Ai scris o singură piesă în viața ta. 217 00:35:17,836 --> 00:35:18,837 Da. 218 00:35:19,546 --> 00:35:21,173 - Oamenilor le place. - Multe! 219 00:35:21,256 --> 00:35:24,009 Bine. multe. 220 00:35:24,885 --> 00:35:26,845 Acum douăzeci de ani. 221 00:35:30,891 --> 00:35:34,102 Renunțarea la serviciu, un loc de muncă bine plătit, a fi scriitor 222 00:35:34,186 --> 00:35:35,896 nu te face scriitor. 223 00:35:47,866 --> 00:35:49,743 Tocmai am avut o idee grozavă! 224 00:35:51,870 --> 00:35:54,248 De ce nu faci ceva singur? 225 00:35:54,331 --> 00:35:57,084 -Aici. -Ce? 226 00:35:57,167 --> 00:36:01,296 O expoziție, o instalație. Nu contează. 227 00:36:01,839 --> 00:36:05,801 Ai putea invita prieteni pentru o petrecere la noi acasă. 228 00:36:11,056 --> 00:36:13,267 Anunțați că aveți propriul tău proiect în curs de desfășurare. 229 00:36:16,979 --> 00:36:19,773 Asta e cel mai mult lucru idiot pe care l-am auzit vreodată. 230 00:37:16,246 --> 00:37:17,372 Ieși. 231 00:37:27,883 --> 00:37:31,678 Este o dovadă suficient de bună pentru tine că suntem frate și soră? 232 00:37:31,762 --> 00:37:32,804 frate vitreg. 233 00:37:33,639 --> 00:37:35,098 Și sora vitregă. 234 00:37:38,644 --> 00:37:39,853 Dă-mi un prosop. 235 00:37:51,406 --> 00:37:53,033 De ce ai venit? 236 00:37:58,288 --> 00:37:59,957 Olivia mi-a spus că ești sărac. 237 00:38:00,707 --> 00:38:02,459 Și că nu ar trebui să te întreb despre asta. 238 00:38:03,919 --> 00:38:04,878 Serios? 239 00:38:07,631 --> 00:38:09,174 Ce spune Aleksander? 240 00:38:10,843 --> 00:38:14,596 Nici măcar nu am știut că existați în viața mea anterioară. 241 00:38:15,931 --> 00:38:16,849 Ai mai trăit? 242 00:38:18,433 --> 00:38:19,685 Da. Dată. 243 00:38:21,895 --> 00:38:23,272 Deci, de ce ai venit? 244 00:38:25,274 --> 00:38:26,650 M-a rugat să vin. 245 00:38:27,192 --> 00:38:28,277 Aleks? 246 00:38:28,360 --> 00:38:29,736 Îi spui Aleks? 247 00:38:30,404 --> 00:38:31,446 Uneori. 248 00:38:32,990 --> 00:38:34,032 Cum îl numești? 249 00:38:34,700 --> 00:38:35,993 „Tata”? 250 00:38:41,290 --> 00:38:43,041 Ușa descuiată. 251 00:38:46,879 --> 00:38:48,255 Ușa blocată. 252 00:38:57,806 --> 00:38:58,807 Bună. 253 00:39:06,607 --> 00:39:08,192 Agata? 254 00:39:09,193 --> 00:39:10,277 Ce a fost asta? 255 00:39:11,528 --> 00:39:12,613 Totul în regulă? 256 00:39:20,871 --> 00:39:22,748 Ai făcut ceva din temele școlii? 257 00:40:07,626 --> 00:40:09,962 Urăsc educația acasă. Nu-mi place! 258 00:40:24,351 --> 00:40:25,686 La naiba, asta e greu. 259 00:40:28,772 --> 00:40:29,731 Oh, văd. 260 00:40:30,691 --> 00:40:31,942 P-p-putain... 261 00:40:32,025 --> 00:40:34,236 -„Putain.” -Putain. 262 00:40:34,319 --> 00:40:35,988 -"Este." -C'est. 263 00:40:36,071 --> 00:40:37,364 -"Dur." -Dur. 264 00:40:37,447 --> 00:40:39,741 -"Putain, c'est dur." -Putain, c'est dur. 265 00:40:39,825 --> 00:40:41,952 Trebuie să spui serios. "Putain, c'est dur!" 266 00:40:42,035 --> 00:40:43,871 - Putain, c'est dur! - Da, chiar îmi place... 267 00:40:43,954 --> 00:40:45,622 -Putain! -Putain! 268 00:40:45,706 --> 00:40:47,457 -Putain, c'est dur! -Putain, c'est dur! 269 00:40:47,541 --> 00:40:49,793 - Putain, c'est dur! - Putain, c'est dur! 270 00:40:49,877 --> 00:40:51,837 -Putain, c'est dur! -Putain, c'est dur! 271 00:40:51,920 --> 00:40:54,089 -Putain, c'est dur! -Putain, c'est dur! 272 00:40:54,173 --> 00:40:56,175 -C'est dur, putain! -C'est dur, putain! 273 00:40:56,258 --> 00:40:57,551 Putain, c'est dur! 274 00:40:57,634 --> 00:40:59,428 - Putain, c'est dur! - Exact. 275 00:41:49,770 --> 00:41:50,646 Buna ziua? 276 00:41:54,107 --> 00:41:56,944 „Ați fost pe lista scurtă 277 00:41:57,027 --> 00:41:58,737 pentru călătoria în spațiu..." 278 00:41:59,947 --> 00:42:02,282 „Ați fost pe lista scurtă pentru călătoria în spațiu. 279 00:42:02,366 --> 00:42:03,992 Felicitări.” 280 00:42:04,076 --> 00:42:06,745 Da, tocmai l-am primit. 281 00:42:08,080 --> 00:42:11,708 Mulțumesc, da, suntem foarte fericiți. 282 00:42:11,792 --> 00:42:13,502 Mm-hmm. Peste luna! 283 00:42:15,295 --> 00:42:16,380 Uh... 284 00:42:16,463 --> 00:42:19,258 O familie perfectă? Ei bine... 285 00:42:19,341 --> 00:42:20,676 Da... 286 00:42:23,929 --> 00:42:25,597 Vă place un interviu Zoom? 287 00:42:26,348 --> 00:42:31,645 Ah, vrei să spui, o prezentare video a familiei noastre? 288 00:42:31,728 --> 00:42:34,857 Bine. Aha. 289 00:42:34,940 --> 00:42:37,234 Toate familiile selectate, mm-hmm. 290 00:43:35,000 --> 00:43:36,877 Am ceva pentru tine. 291 00:43:46,386 --> 00:43:47,596 Ce dracu este asta? 292 00:43:48,889 --> 00:43:49,932 Cină? 293 00:43:51,683 --> 00:43:54,645 Lăsându-l întins în pădure ar fi o risipă. 294 00:43:56,396 --> 00:43:57,564 Ai ieșit? 295 00:43:59,525 --> 00:44:02,236 Știi că nu trebuie să fii acolo singur. 296 00:44:13,413 --> 00:44:14,581 Respiră! 297 00:44:28,762 --> 00:44:30,013 Oh, Doamne! 298 00:45:31,950 --> 00:45:33,619 Oh. 299 00:45:34,870 --> 00:45:36,538 - Eşti bine? - Bine. 300 00:45:37,998 --> 00:45:39,583 - Lasă-mă să te ajut. - E în regulă. 301 00:45:39,666 --> 00:45:41,084 Nu este nevoie! 302 00:46:33,387 --> 00:46:35,722 La naiba! Agata! Ce naiba? 303 00:46:50,070 --> 00:46:51,655 Încerc să mă odihnesc, bine? 304 00:46:53,866 --> 00:46:55,158 Din ce? 305 00:46:57,619 --> 00:46:58,579 Scuzați-mă? 306 00:47:13,302 --> 00:47:16,221 Agata! Întoarce-te! 307 00:47:16,805 --> 00:47:18,182 Întoarce-te! Agata! 308 00:47:18,891 --> 00:47:20,392 La naiba, asta e greu! 309 00:47:56,386 --> 00:47:57,638 Ușa blocată. 310 00:48:29,795 --> 00:48:31,171 Ești pâine prăjită. 311 00:48:41,431 --> 00:48:43,141 - Bine? - Bine. 312 00:48:45,561 --> 00:48:47,020 esti perfect. 313 00:48:48,230 --> 00:48:49,314 Lustruit. 314 00:48:59,533 --> 00:49:01,618 Mergem să ne rugăm sau ceva? 315 00:49:04,162 --> 00:49:05,372 Pentru iepure. 316 00:52:17,856 --> 00:52:21,026 Lucrăm la un proiect cu un coleg din Viena. 317 00:52:24,238 --> 00:52:27,491 O instalație de sunet asupra emoțiilor și stărilor mentale. 318 00:52:28,450 --> 00:52:29,493 Bun. 319 00:52:59,398 --> 00:53:02,317 -Fiul lui Aleksander. -El este... diferit. 320 00:53:02,401 --> 00:53:06,989 Și tu? O mamă vitregă? 321 00:53:10,450 --> 00:53:11,910 E în regulă, dragă. 322 00:53:11,994 --> 00:53:13,537 Oricum, Aleksander a menționat că ai 323 00:53:13,620 --> 00:53:15,330 un proiect interesant în curs de desfășurare. 324 00:55:03,856 --> 00:55:07,860 AJUTOR NECESAR ÎN GALERIE 325 00:55:17,536 --> 00:55:19,121 tata. tata! 326 00:55:20,205 --> 00:55:21,331 Aleks! 327 00:56:23,227 --> 00:56:25,687 Ți-ar păsa pentru o cină, surioară? 328 00:56:26,230 --> 00:56:27,940 - "Sora mai mica"? -Mm-hmm. 329 00:56:39,409 --> 00:56:40,827 -Nu iti place? -Mm-mm. 330 00:56:45,040 --> 00:56:45,916 Uite. 331 00:57:28,834 --> 00:57:30,043 Dispreţ! 332 00:58:10,709 --> 00:58:11,793 Agata? 333 00:58:39,821 --> 00:58:40,948 Plictiseală. 334 00:59:14,898 --> 00:59:16,859 Ești gata să ieși acum? 335 00:59:45,929 --> 00:59:47,681 Îți promit că vei arăta frumos. 336 00:59:48,223 --> 00:59:49,266 Da? 337 00:59:49,349 --> 00:59:50,517 Deja mi-e frică. 338 00:59:51,268 --> 00:59:52,436 Nu vorbi. 339 01:00:01,528 --> 01:00:02,529 Arăți fericit. 340 01:00:04,448 --> 01:00:05,908 Un lucru lipsește. 341 01:00:17,252 --> 01:00:18,253 Alege. 342 01:00:20,839 --> 01:00:22,674 Sunt atât de multe din care să alegeți. 343 01:00:28,430 --> 01:00:30,641 Este nevoie de ceva timp pentru ca părul să crească din nou. 344 01:00:32,309 --> 01:00:33,477 Deci, am tăiat-o. 345 01:00:42,277 --> 01:00:43,612 Ei bine, acesta arată frumos. 346 01:00:44,613 --> 01:00:45,656 Bună alegere. 347 01:00:46,198 --> 01:00:47,241 Multumesc. 348 01:01:19,690 --> 01:01:22,192 Dragi prieteni, salutare! 349 01:01:22,276 --> 01:01:23,569 Închide-l. 350 01:01:23,652 --> 01:01:25,779 Ah... Mm... 351 01:01:27,364 --> 01:01:33,370 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit până aici spre micul nostru paradis. 352 01:01:33,453 --> 01:01:36,915 Avem o mulțime de motive să sărbătorim în seara asta. 353 01:01:37,541 --> 01:01:41,128 Noua... aventura a Oliviei... 354 01:01:41,211 --> 01:01:43,672 Poate ai vrea să spui Câteva cuvinte, Olivia. 355 01:01:45,340 --> 01:01:46,258 huh? 356 01:01:48,093 --> 01:01:49,720 Bine. Nu. 357 01:01:50,971 --> 01:01:51,847 Uh... 358 01:01:52,639 --> 01:01:57,394 După cum unii dintre voi știți până acum... 359 01:01:58,145 --> 01:02:01,398 Există cineva Aș dori să vă prezint. 360 01:02:02,608 --> 01:02:04,193 Julien. 361 01:02:04,276 --> 01:02:05,152 Uh... 362 01:02:06,153 --> 01:02:07,404 Julien? 363 01:02:10,032 --> 01:02:11,200 Julien. 364 01:02:13,577 --> 01:02:15,204 Să-l chemăm pe toți. 365 01:02:16,038 --> 01:02:17,206 Julien! 366 01:02:18,040 --> 01:02:19,082 Haide. 367 01:02:19,666 --> 01:02:21,168 Julien! 368 01:02:22,169 --> 01:02:24,254 Ah, iată-l. 369 01:02:41,772 --> 01:02:43,148 Deci, acesta este fiul meu. 370 01:02:44,775 --> 01:02:47,319 Sunt foarte fericit el este aici cu noi 371 01:02:47,986 --> 01:02:51,782 și că fetele mele l-am primit atât de călduros! 372 01:02:52,282 --> 01:02:53,242 Da, Olivia? 373 01:03:00,582 --> 01:03:06,505 Dar am mai multe motive să fiu fericit. 374 01:03:07,214 --> 01:03:09,883 Ei bine, voi fi doar direct. 375 01:03:09,967 --> 01:03:10,968 Uh... 376 01:03:12,135 --> 01:03:14,763 Familia noastră va fi aleasă 377 01:03:15,806 --> 01:03:17,766 sa merg in spatiu! 378 01:03:32,072 --> 01:03:33,574 Iată familia noastră. 379 01:03:34,449 --> 01:03:35,951 Și lui Julien. 380 01:03:38,203 --> 01:03:41,373 Nimic din toate astea ar fi posibil fara tine. 381 01:03:42,207 --> 01:03:43,292 Noroc! 382 01:03:51,675 --> 01:03:53,760 Poate e un doctor aici? 383 01:03:53,844 --> 01:03:55,345 Nu am nevoie de un doctor. 384 01:03:55,846 --> 01:03:58,807 Toată lumea doar relaxează-te. Sunt bine. 385 01:04:00,976 --> 01:04:05,189 Olli! macar intelegi? 386 01:04:07,399 --> 01:04:08,817 Mergem în spațiu. 387 01:04:09,735 --> 01:04:11,361 E în regulă. 388 01:09:04,112 --> 01:09:07,323 Se pare că lucrurile au luat-o razna după ce m-am culcat. 389 01:09:09,660 --> 01:09:10,827 Pare. 390 01:09:12,120 --> 01:09:13,037 Nu ai fost aici? 391 01:09:14,997 --> 01:09:15,916 Hm... 392 01:09:16,750 --> 01:09:17,876 M-am culcat devreme. 393 01:10:52,179 --> 01:10:53,180 Agata! 394 01:11:27,297 --> 01:11:29,216 Îl poți suna, te rog? 395 01:12:13,427 --> 01:12:14,970 Când va pleca? 396 01:12:18,849 --> 01:12:23,520 Vrei să plece? Ai un mod ciudat de a-l arăta. 397 01:12:33,488 --> 01:12:36,366 Este chiar aceasta cea mai mare problemă a noastră? 398 01:12:36,909 --> 01:12:38,076 Este, Olivia? 399 01:12:40,662 --> 01:12:42,748 Dumnezeu știe unde a dus-o pe Agata. 400 01:13:05,812 --> 01:13:08,565 Nu știm nimic despre el. 401 01:13:10,817 --> 01:13:12,110 El ar putea fi... 402 01:13:13,987 --> 01:13:14,947 oricine. 403 01:13:17,324 --> 01:13:18,367 Adică... 404 01:13:20,786 --> 01:13:22,579 Poate că nici măcar nu este fiul tău. 405 01:13:23,705 --> 01:13:25,165 Asta ar fi convenabil pentru tine. 406 01:13:27,334 --> 01:13:28,252 Nu-i așa? 407 01:13:57,030 --> 01:13:59,741 De unde ai venit? 408 01:14:01,410 --> 01:14:03,120 - Hei. - Unde este seful tau? 409 01:14:05,706 --> 01:14:07,165 Lasă-mă să-ți văd eticheta. 410 01:14:33,609 --> 01:14:36,320 -Pe cine suni? - Poliția. 411 01:14:36,403 --> 01:14:38,113 Ai ieșit din minți. 412 01:14:39,615 --> 01:14:41,158 Au fost plecați doar de câteva ore. 413 01:15:22,699 --> 01:15:24,993 Hei, hai să mergem puțin mai repede, bine? 414 01:15:25,953 --> 01:15:27,579 Suntem vânați? 415 01:15:28,247 --> 01:15:29,122 Fugi! 416 01:15:32,918 --> 01:15:33,877 Fugi! 417 01:15:44,388 --> 01:15:45,264 Hei! 418 01:15:51,144 --> 01:15:53,105 Te simți bine? 419 01:15:57,067 --> 01:15:59,152 - Unde esti ranit? - Piciorul meu. 420 01:15:59,236 --> 01:16:00,070 Aici? 421 01:16:02,030 --> 01:16:03,156 Staţi să văd. 422 01:16:08,287 --> 01:16:10,706 Arată rău? 423 01:16:12,291 --> 01:16:14,668 Cât de rău este? Spune-mi. 424 01:16:15,460 --> 01:16:17,713 - Spune-mi! - Va fi bine. 425 01:16:17,796 --> 01:16:18,839 Va fi bine. 426 01:16:20,632 --> 01:16:21,967 Ai telefonul la tine? 427 01:16:22,593 --> 01:16:23,886 Lasă-mă... 428 01:16:30,350 --> 01:16:31,560 La naiba. Bateria ta este descărcată. 429 01:16:32,311 --> 01:16:33,437 Uh... 430 01:16:34,229 --> 01:16:35,439 Mai sunt? 431 01:16:37,232 --> 01:16:38,233 Vrei asta? 432 01:16:39,610 --> 01:16:41,028 Nu mă refeream la țigări. 433 01:16:41,904 --> 01:16:43,655 Mai mulți copii ai tăi răspândit în întreaga lume. 434 01:16:43,739 --> 01:16:45,032 Nu că eu știu. 435 01:16:46,533 --> 01:16:47,993 - Cum era ea? -OMS? 436 01:16:49,119 --> 01:16:50,913 -Ei. -Mama lui Julien? 437 01:16:50,996 --> 01:16:53,707 -Mm-hmm. - Nu prea interesant. 438 01:16:53,790 --> 01:16:56,293 Nu eram cu adevărat împreună. 439 01:16:56,376 --> 01:16:58,170 Eram tânăr. Era tânără. 440 01:16:58,253 --> 01:17:01,089 Copiii nu erau chiar în meniu. 441 01:17:01,173 --> 01:17:05,219 Tineri? Nu erai atât de tânăr. 442 01:17:05,302 --> 01:17:08,055 Poate imatur, da. Dar nu tânăr. 443 01:17:08,138 --> 01:17:10,432 La fel de tânăr ca Julien este acum. 444 01:17:10,516 --> 01:17:13,393 E tânăr, nu-i așa? Nu crezi că e tânăr? 445 01:17:13,477 --> 01:17:15,312 Poate prea tânăr? 446 01:17:15,938 --> 01:17:18,357 -Ce dracu a fost asta la petrecere? -Da? 447 01:17:18,440 --> 01:17:20,817 -Machiajul și tot. -Ce a fost toate astea la petrecere? 448 01:17:20,901 --> 01:17:21,902 Să-mi spuneți! 449 01:17:47,553 --> 01:17:48,720 Mușcă-l. 450 01:19:31,823 --> 01:19:33,200 Aleksander Kralj, 451 01:19:33,283 --> 01:19:37,996 revenind apelul în numele familiei Kralj. 452 01:19:40,165 --> 01:19:41,625 teste ADN? 453 01:19:44,044 --> 01:19:46,088 Ce vrei să spui „genele în spațiu”? 454 01:19:52,261 --> 01:19:53,887 Bine, văd. 455 01:20:01,436 --> 01:20:02,396 Am înțeles. 456 01:20:41,059 --> 01:20:42,853 Sper să realizezi ce ai făcut. 457 01:20:49,902 --> 01:20:50,903 Ei bine... 458 01:20:51,486 --> 01:20:52,946 Am crezut că amândoi... 459 01:20:57,117 --> 01:20:58,577 Adică cu Agata. 460 01:21:00,204 --> 01:21:01,121 Hm. 461 01:21:12,090 --> 01:21:13,800 Da, da. 462 01:21:14,718 --> 01:21:19,389 Știi, în limba noastră Kralj înseamnă „rege”. 463 01:21:19,473 --> 01:21:22,392 Deci, nu vă faceți griji. Am totul sub control. 464 01:21:32,903 --> 01:21:35,322 Deci, ce am făcut... 465 01:21:37,074 --> 01:21:37,950 Ah. 466 01:21:43,497 --> 01:21:45,249 Ce am făcut noi este... 467 01:21:45,332 --> 01:21:47,835 Scuză-mă. 468 01:22:01,098 --> 01:22:02,558 O procedură specială a fost nevoie ca... 469 01:22:02,641 --> 01:22:03,809 Spune-mi numele tău. 470 01:22:04,434 --> 01:22:06,395 - Spune-mi numele tău. - Scuze. 471 01:22:06,478 --> 01:22:09,523 -Ai spus o procedură complicată? -Nu, nu. 472 01:22:09,606 --> 01:22:12,484 Să încercăm din nou. Spune-mi numele tău. 473 01:22:12,568 --> 01:22:14,278 - Lasă-mă în pace. - Noi doar 474 01:22:14,361 --> 01:22:16,572 aliniat și fixat osul. 475 01:22:16,655 --> 01:22:18,031 Dar a fost o fractură gravă. 476 01:22:18,115 --> 01:22:19,992 -Care e numele tău? -Ninja! 477 01:22:26,540 --> 01:22:29,585 Domnule Secen, ce am spus? 478 01:22:30,210 --> 01:22:32,713 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 479 01:22:36,383 --> 01:22:38,719 Doctore, suntem serios cu personal insuficient. 480 01:22:38,802 --> 01:22:41,805 Știu, Kristian. 481 01:22:46,018 --> 01:22:48,020 Când va putea sa mergi din nou? 482 01:22:48,562 --> 01:22:53,317 Având în vedere istoricul ei medical, i-ar putea dura mai mult. 483 01:22:54,860 --> 01:22:56,028 Cât timp? 484 01:22:58,530 --> 01:23:00,157 Două-trei luni. 485 01:23:00,240 --> 01:23:01,867 Hm. Trei luni? 486 01:23:52,835 --> 01:23:55,546 REMORCARE AUTO 487 01:24:12,688 --> 01:24:16,400 iti dai seama cat de grava este situatia? 488 01:24:16,483 --> 01:24:17,568 Ce vrei sa spui? 489 01:24:17,651 --> 01:24:19,361 Mergem în spațiu. 490 01:24:20,320 --> 01:24:23,490 Am fost aleși. Ei bine, aproape. 491 01:24:24,491 --> 01:24:25,909 Ochi pe drum! 492 01:24:25,993 --> 01:24:27,411 Suntem în runda finală! 493 01:24:32,541 --> 01:24:36,879 „O călătorie perfectă pentru o familie perfectă.” 494 01:24:37,421 --> 01:24:40,757 Ești de necrezut. 495 01:24:41,550 --> 01:24:44,761 „Aplicați pentru o excursie într-o capsulă spațială standard cu patru locuri.” 496 01:24:44,845 --> 01:24:45,804 Mm-hmm. 497 01:24:59,610 --> 01:25:01,695 Dar ai distrus totul. 498 01:27:04,443 --> 01:27:06,028 Gazonul trebuie tuns. 499 01:27:08,697 --> 01:27:09,573 Serios? 500 01:27:11,366 --> 01:27:13,410 Te-ai decis să tunzi gazonul? 501 01:27:23,795 --> 01:27:26,590 Tocmai am spus că trebuie cosit. 502 01:32:59,214 --> 01:33:00,716 Mă întorc imediat. 503 01:33:39,129 --> 01:33:40,756 Nu este caritate. 504 01:33:41,757 --> 01:33:43,675 chiar am nevoie cineva din galerie. 505 01:33:47,888 --> 01:33:48,931 Un asistent? 506 01:33:52,351 --> 01:33:53,227 Hm? 507 01:33:54,228 --> 01:33:55,145 Nu. 508 01:33:56,688 --> 01:33:57,940 Un asociat. 509 01:34:05,656 --> 01:34:07,157 La dracu '! 510 01:34:10,911 --> 01:34:11,828 Hei! 511 01:36:18,914 --> 01:36:19,998 Bine. 512 01:36:21,667 --> 01:36:23,043 Destul de corect. 513 01:36:27,339 --> 01:36:28,340 Da. 514 01:43:00,357 --> 01:43:01,859 Cred că arată cool. 515 01:43:04,027 --> 01:43:05,237 Foarte tare. 516 01:45:11,321 --> 01:45:12,531 Poți pleca acasă. 517 01:45:13,240 --> 01:45:14,783 -Serios? -Da. 518 01:45:15,450 --> 01:45:17,202 Asta tocmai mi-a spus doctorul. 519 01:45:19,746 --> 01:45:22,416 Ai vrea să merg acasă 520 01:45:22,499 --> 01:45:23,542 să-ți ia lucrurile? 521 01:45:24,084 --> 01:45:25,252 Sau pur și simplu mergem acum? 522 01:45:25,836 --> 01:45:27,004 Să mergem acum. 523 01:46:23,310 --> 01:46:26,063 Aleks! Opriți înregistrarea! 524 01:47:26,123 --> 01:47:30,127 Ar trebui să respirăm puțin și să ne relaxăm. 525 01:48:18,800 --> 01:48:22,054 „Un plimbător împușcat în timp ce se plimba”. 526 01:48:26,808 --> 01:48:31,104 „Fostul director al lanțului hotelier 527 01:48:32,064 --> 01:48:34,775 și-a schimbat cariera și a plătit cu viață. 528 01:48:36,485 --> 01:48:38,529 Un scriitor celebru împușcat.” 529 01:48:41,907 --> 01:48:44,326 „În loc de sus în spațiu, la șase picioare sub.” 530 01:48:44,409 --> 01:48:46,745 Nenorociți! 531 01:49:02,302 --> 01:49:04,429 Băiat bun! Băiat bun! 532 01:49:04,513 --> 01:49:06,557 Opreste-te! 533 01:49:49,850 --> 01:49:51,435 Ușa descuiată. 534 01:49:54,980 --> 01:49:57,691 Bun venit... acasă. 535 01:50:01,236 --> 01:50:02,863 Cineva aici? 536 01:51:12,516 --> 01:51:13,851 Aleksander. 537 01:51:15,102 --> 01:51:18,188 Aleks, oprește înregistrarea. 538 01:52:46,318 --> 01:52:48,028 E ceva în neregulă? 539 01:52:49,404 --> 01:52:50,447 huh? 540 01:52:51,198 --> 01:52:53,116 -Ce? -Ce este? 541 01:52:54,076 --> 01:52:55,702 -Ce? -Ce? 542 01:52:56,328 --> 01:52:59,331 -Ce? -Ce? 543 01:53:27,025 --> 01:53:30,779 La naiba! 544 01:53:35,242 --> 01:53:36,869 Sunt un tată bun. 545 01:53:36,952 --> 01:53:38,412 Sunt un tată bun. 546 01:53:38,495 --> 01:53:39,621 Sunt un tată bun! 547 01:53:42,124 --> 01:53:43,542 Sunt un tată bun! 548 01:54:02,477 --> 01:54:03,729 Eşti nebun? 549 01:54:18,660 --> 01:54:19,578 Tinky! 550 01:54:23,248 --> 01:54:24,499 Tinky! 551 01:54:36,303 --> 01:54:37,554 Aleks! 552 01:54:41,308 --> 01:54:42,267 Aleks! 553 01:54:47,189 --> 01:54:48,482 Aleks! 554 01:55:14,925 --> 01:55:15,843 D--Tata... 555 01:55:21,807 --> 01:55:22,724 tata! 556 01:55:28,772 --> 01:55:29,815 tata! 557 01:55:37,114 --> 01:55:38,407 Aleks! 558 01:55:40,325 --> 01:55:42,327 Aleks! 559 01:55:48,333 --> 01:55:49,626 Aleks! 560 01:55:56,633 --> 01:55:57,759 Aleks! 561 01:56:16,069 --> 01:56:19,114 imi pare rau trebuie să mă vezi așa. 562 01:56:20,032 --> 01:56:21,325 Nu vă faceți griji. 563 01:56:24,912 --> 01:56:26,413 Mă bucur să te văd așa. 564 01:58:07,347 --> 01:58:08,891 Voi merge singur.